時計がつぶれてる？　えらそう？　「思わず聞き返した方言」

本人は標準語をしゃべっているつもりでも、ふとした瞬間に出てしまう生まれ故郷の「方言」。他県の人間が聞くと思わず「今、なんて？」と聞き返してしまうような、ユニークなものが多くあります。そこで、これまでに聞いたびっくりした方言を聞いてみました。

■「この時計、つぶれてるやん」（27歳／通信）
「部屋の時計を指差しながら彼が言った言葉にびっくり。時計がつぶれてるって大惨事ですから。でも、本人は関西の方言で『この時計、止まってる』と言ったつもりだったよう」

突然、壁掛け時計がつぶれていたらびっくりしますね。大阪では、故障しているものを全般的に「つぶれる」と表現するそうです。

■「えらそうにしてるね」（31歳／メーカー）
「仕事の営業で地方まわりをしているとき、取引先から突然『えらそうにしている』と言われてかなりへこんだ。先輩に相談したら、その地方での『えらそう』は『疲れている、具合が悪そう』という意味で、私のことを心配してくれていたみたい」

愛知県の一部やその周辺の方言で、「疲れている」ことを指すのだとか。知らずに言われたら文句を言われたと勘違いしそう。

■「かたる？」（22歳／飲食）
「東京から福岡に引っ越し、小学校初登校の日。緊張していた私に女の子たちが『かたる？』と話しかけてくれたけど、意味がわからず『いい』と断ってしまった。実は『参加する』という意味の方言で、一緒に遊ぼうって言ってくれていた……」

言葉の壁がこんなところにも。意味がわからないなら、素直に聞いたほうがいいという教訓かもしれません。

■「よしてー」（30歳／商社）
「数人でカラオケ行こうかって話をしていたら、京都出身の子がニコニコしながら『よしてー』と言われた。なんでそんなこと言うの？　と思ったら、仲間に入れてっていう意味だったらしい」

こちらも「仲間に入れて」という意味。地方によって子どもたちの誘い文句がちがうんですね。

■「いきなり疲れた」（27歳／IT）
「宮城県出身の彼氏が『今日はいきなり疲れた』とか『いきなりおいしい』と言うので、日本語の使い方がちょっとまちがっているなと思っていた。でも、それは方言で『とても』という強調の言葉だった」

方言だと知らなければ、口癖なのかな？　と思ってしまうかも。

■「わにわにする」（25歳／メーカー）
「デパートでお母さんが5歳くらいの男の子を『ほらっ、わにわにしないで！』と怒っていた。語感がかわいくて思わず笑ってしまったけど、本当は『うるさく騒がないで！』という意味らしい」

山梨などの方言「わにわにする」は、筆者の場合、ゲームの「ワニワニパニック」でワニがひっきりなしに飛び出してくるイメージです。

■「だんだんね」（33歳／団体）
「物を貸していた友だちに『だんだんね』と言われた。のんきにちょっとずつ返すと言っているのかと思ってムカッ。それは誤解で『ありがとう』の意味だったけど」

茨城などでは「だんだん＝ありがとう」なのだとか。感謝の言葉も伝える相手によってはうまく伝わりません。

■「ジョンジョン忘れた」（31歳／飲食）
「海に行ったときに友だちが『ジョンジョン忘れたー』と言っていて、まったく何のことかわからず爆笑。正体はビーチサンダルだった」

静岡などでは、方言でぞうりは「ジョンジョン」、ビーチサンダルになると「ゴムジョンジョン」と言ったりもするそう。

相手は標準語だと思っている可能性もあるので、笑わずに意味を聞いてあげてくださいね。みなさんが驚いた「方言」はありますか？

（田中結／プレスラボ）

※この記事は2013年01月05日に公開されたものです