知ってる？　「神ってる」は英語で●●！

DMM.comで展開中の「DMM英会話」が運営する、「DMM英会話なんてuKnow?」は、 「2016年話題のワードに関する英語表現10選」を発表しました。

2016年話題のワードに関する英語表現10選を発表！

同サイトに寄せられた質問の中でも特に注目度が高かった質問を紹介します。

●「神がかってる」

2016年の流行語大賞（ユーキャン 新語・流行語大賞2016）にも選ばれた、 いわゆる「神ってる」の英訳となるこの表現。 以下のような英語表現が当てはまるようです。

・in the zone（阿久澤淳子氏の回答）
“I’m in the zone today!（今日のおれ、 神ってる！）”
“Nishikori Kei has got into the zone. (錦織圭はゾーンに入りましたね。 )”

“in the zone”は、 「”on fire”も似た意味で、 手がつけられないくらい、 何でも上手くいっている状態」とのことです。

その他、
・rocking it（ジャニカ・サウスウィック氏の回答）
＝「めっちゃイケてる！」
といったような表現もあるそうです。

●「今日はトランプ候補の話題でもちきりです。 」

空前の「トランプ現象」を巻き起こした、 2016年11月のアメリカ大統領選挙。 海外の同僚や ビジネスパートナーとのやりとりではもちろん、 日本国内でもこの11月はトランプ候補の話題でもちきりだったのではないでしょうか？こちらに関する回答は下記の通りです。

・Everybody is talking about Trump today.（Yumi氏の回答）
・The candidate Trump is a hot topic today.（ざきやま氏の回答）

●「ポケモンやってるの？」

海外では日本に先駆けて爆発的なブームが巻き起こり、 満を持して7月に国内でもサービスを開始した「ポケモンGo」。 歩きスマホの危険性が話題にもなりましたが、 新たな観光需要を湧き起こすなど、 様々な「ポケモン特需」も生まれました。

・Do you play Pokemon Go?（Lily Noma氏の回答）
・Are you playing Pokemon Go?（Emi Ferrie氏の回答）

●「盛り土」

今年夏の都知事選での小池都政誕生により、 明らかになった豊洲新市場の移転問題。 2020年の東京オリンピックに向けて、 海外の方に説明・解説する場面が多々あったことが予想されます。

・land elevation（丹上卓哉氏の回答）
・land elevation work（鈴木隆矢氏の回答）

●「待機児童ゼロ」

2016年は、 待機児童問題や働き方改革についてもたくさんのニュースがありました。 「待機児童」とは日本語ではよく言いますが、 英語では何と表現するべきなのか、 すぐに出てくる人は少ないかもしれません。

・To make the waiting list for children?s day care zero.（ゆうこ氏の回答）

※「DMM英会話なんてuKnow?」は、上記のような「言えそうで言えない」疑問について、英語のプロフェッショナルが回答する、無料Q&Aのサービスです。

まとめ

いかがでしたか？　最近では2020年東京オリンピックに向けて、外人ツアリストを街で見かける機会も増えていますが、会話のネタとして上記フレーズを使用してみるのはいかがでしょうか？

（マイナビウーマン編集部）

※この記事は2017年01月07日に公開されたものです