「旦那」の意味と語源とは？　使い方や注意点・言い換え表現を解説

「うちの旦那がね」と話しているのを聞くと、たいていの人は「自分の夫のことを話そうとしているんだな」と判断するでしょう。

もちろん、ほとんどの場合「旦那」とは「妻から見た夫」のことで、妻が他人に述べる時に使う言葉ですが、実は別の意味もいくつかあります。

今回の記事では、「旦那」という言葉の意味や語源、使い方のポイントや言い換え表現をご紹介します。

「旦那」の意味や語源

まずは「旦那」の意味や語源について解説します。

本来「旦那」は妻以外の関係性の人も用いる呼び方

辞書で「だんな」を引くと、「檀那」と「旦那」、2つの表記があります。

だんな【檀那・旦那】
（1）[仏]（ア）布施。（イ）仏家が財物を施与する信者を呼ぶ語。施主。檀越（ダンオツ）。檀家。
（2）家人召使が主人を呼ぶ語。
（3）妻が夫を呼ぶ語。また、妾や囲い者の主人。
（4）商人・芸人などが得意客を呼ぶ語。
（5）目上の男性を呼ぶ語。
（『広辞苑 第七版』岩波書店）

現在では（3）の「妻が夫を呼ぶ語」がほとんどでしょうが、他にもいろんな関係性において使われているのだと分かります。

意味を把握するために、もう少し掘り下げましょう。

「旦那」の語源はサンスクリット語「ダーナ」

上記の意味の中でも、（1）の布施や檀家の意味があるということについては、あまり知られていないでしょう。

「旦那」とはそもそも「布施」を意味する仏教語で、「檀那」の字が用いられていました。

その語源は、「布施・施し」という意味のサンスクリット語（古代インドの標準的文章語）「ダーナ」です。

仏法を広めるために布施をして、僧侶や寺院を支えることを「檀那」と呼び、やがて、布施をする人のことも「檀那」と呼ぶようになりました。

近世では「自分の仕える主人」を「旦那」と呼んでいた

仏教が広まるにつれて、「檀那」という言葉は一般化し、中世以降は仏教に関係なく「金品の提供を行う人」を指すようになり、「裕福な人。人を雇う主」と拡大解釈されるようになりました。

近世では、男女を問わず、使用人が武家や商家で「自分の仕える主人」を呼ぶ時の敬称となり、「旦那」と表記されることが増えました。

さらに時を経て、今では主に「妻が夫を呼ぶ時」に使われるようになったのです。

また現在でも「布施、施主」という意味は残っており、この場合は「檀那」と書き表します。