「月が綺麗ですね」の素敵な返し方を知ってる？【満月の日にチェックしたい】
秋冬は空が澄んでいるため月がとても綺麗に見えますよね。
そんな月を見た相手から、「月が綺麗ですね」と言われた経験はありませんか？
この言葉には、元ネタがあり、愛のメッセージが込められている可能性があることをご存知でしょうか。「月が綺麗ですね」の隠れたメッセージと言われた時の返事の仕方をご紹介します。
「月が綺麗ですね」の意味と返事の仕方
夏目漱石がI love youを「月が綺麗ですね」と訳したことから、「愛している」といった告白の意味が込められています。
直接的な表現ではないからこそ、もし言われたら粋な表現で返事したいところです。
そこで、「月が綺麗ですね」の告白に対して、OKするのか断るのか、または保留するのか、パターン別に返事の仕方を紹介します。
（1）OKの場合は「死んでもいいわ」
「死んでもいいわ」という返事は、「月が綺麗ですね」のセットのように使われている言葉です。この言葉は、小説家の二葉亭四迷が、ロシア文学「片恋」の「yours」を「死んでもいいわ」と訳したことに由来します。
この「yours」は「あなたのものよ」という意味があり、直接的な訳ではなく「死んでもいいわ」と返すおしゃれな翻訳です。まさに夏目漱石の「月が綺麗ですね」と共通する訳し方であるため、粋な返事の仕方といえるでしょう。
（2）断る場合は「私には月が見えません」
「月が綺麗ですね」の告白を断る返事は、「私には月が見えません」という言葉があります。
これは「月が綺麗だ」と言ったことに対して、その月が見えない、分からないという拒否の意味が込められているのです。
「月が見えません」と返せば、相手にも付き合う気持ちがないことをスマートに伝えられます。直接「NO」と断りづらい告白も、文学的な表現なら伝えやすくなります。
（3）保留にする場合は「でも青くはありませんね」
告白だと分かっても、すぐに「月が綺麗ですね」に返答できない場合は保留の返事があります。
これが、「でも青くはありませんね」という言い回し。
これは、「Once in a bluemoon」という言葉が由来で、「青い月が出ることはめったにない」との意味があります。
「青い月がめったに出ない」ことは、つまり「あなたの想いに今すぐは応えられないかも」と伝えられます。場合によっては告白を断りたい時にも使われる言葉です。
きっぱりと断りたくないけれど、すぐ返事ができない場合は「でも青くはありませんね」と言ってみてはいかがでしょうか。
「月が綺麗ですね」に粋な返し方をしよう
「月が綺麗ですね」の粋な返し方を紹介しました。
その他にも「月が綺麗ですね」の返事の仕方についてたくさん紹介しているので、ぜひ下記の記事もチェックしてみてくださいね！
「月が綺麗ですね」の意味とは？ 元ネタと粋な返し方・他の言葉一覧
（マイナビウーマン編集部）
【相性占い】気になるあの人との今日の相性は？
あなたと気になるあの人の相性はどのくらい？
12星座を用いて、今日の恋愛相性を5段階評価で占います。
※画像はイメージです
※この記事は2023年11月27日に公開されたものです
