「片思い」は英語でなんと言う？　恋愛でよく使う単語やフレーズ

更新: 2022.03.01

「片思い」を英語でなんと言うかご存知ですか？　英語圏でよく使われる単語・フレーズと、両思いになるために好きな気持ちを伝える英文も併せて紹介します。あなたが気になっているあの人に使ってみてはいかがでしょう。

多くの人が経験する「片思い」。その「片思い」は英語でなんというのか疑問に思う方も多いでしょう。

本記事では、「片思い」を表現する英語や、よく使われるフレーズについても紹介していきますので参考にしてみてください。

恋愛における「片思い」を英語でなんて言う？

英語で「片思い」を表す言葉は複数あります。さっそく「片思い」を表現する英語を見ていきましょう。

とてもよく使われる表現です。”one-sided”は片側に寄った状態を表します。「片側に寄った愛情」＝「片思い」となります。

I have been in one-sided love with him.（私は彼に片思い中だ）

I think it was a one-sided love.（私の片思いだと思う）

“one way love”もよく使われる一般的な表現です。”one way”　は一方通行を意味します。「一方通行の愛」で「片思い」となるのです。余談ですが”one way ticket”　で「片道切符」という言葉もよく使います。

I have been in a one way love with him.（私は彼に片思いをしている）

直訳すると「報われない愛情」という意味になりますが、「片思い」を表す言葉として使われます。あまり口語的ではなく、小説やポエムで使われるような表現です。”requite”は報いるという意味の動詞で、”un”をつけると否定の意味になります。

I’m in unrequited love with that guy.（私はあの人に片思いしている）

ドラマのセリフでもよく出てくる表現です。「友達の領域」という意味で、会話でよく使われます。”Be in the friend zone”で、「友達以上の関係にはなれない片思い状態」という意味になりますよ。

You’re in the friend zone.（君は片思いの状態だね）

以下の様な形で動詞としても使えます。

May friend-zoned John.（メイはジョンをフレンドゾーンした＝メイはジョンを友達以上には思っていない）

相手への気持ちがずっと続いている感じを出せるのがこちらの表現です。「気になっている」という訳がしっくりきます。

I have feelings for him.（私は彼がずっと気になっている）

相手のことを熱狂的に好きな状態を表します。必ずしも片思いであるわけではないのですが、類似表現として紹介します。

I have a crush on Alex.（私はアレックスにときめている）

“answer”（答える）に”un”をつけると否定の意味になります。直訳すると「返答のない愛」、意訳して「報われない恋」です。

I have experienced unanswered love.（私は報われない恋の経験がある）