「致します」「いたします」違いはある？　漢字・ひらがなの使い分けや例文を紹介

敬語表現の代表格といってもいい「いたします」。

漢字の「致します」もたまに見かけますが、ビジネスメールや文書のやり取りでは、「いたします」が使われているのを目にする機会の方が断然多いはず。

そこにはどんな理由があり、どう使い分けるのが望ましいのかについて学びましょう。

「致します」「いたします」の意味

辞書で「いたす（致す）」を引くと、次のような意味があります。

いたす【致す】
（1）「する」の謙譲（丁寧）語。
（2）先方まで届くようにする。
（3）［お+動詞の連用形+いたします / ご……いたします］などの形で、接尾語的に「する」の相手に対する敬意が一段と高くなった謙譲表現。
（『新明解国語辞典』三省堂）

（1）の通り、「いたす」は「する」の謙譲語であるということが分かります。

一方、「お願いいたします」などの言葉に含まれる「いたします」は、（3）の用法にあたります。

この場合の「いたします」は、「する」の謙譲語である「いたす」に丁寧語の「ます」を加えたもので、「お願いします」よりもさらに高い敬意を表すものです。

この形で謙譲の意を表す場合、元々の本動詞である「する（いたす）」は、本来の意味と独立性を失い、「願う」に付く補助動詞としての役割を果たします。

ちなみに、次のように動作を表す漢語名詞に付く場合も同様です。

「致します」と「いたします」の違いは？　どちらが正しい？

では、漢字の「致します」とひらがなの「いたします」に違いはあるのでしょうか。また、どちらが正しいのでしょうか。

日常の範囲ならどちらの使い方も間違いではない

大雑把に言えば、ごく日常的に使う場合の「致します」と「いたします」はどちらも正しい表記です。

例えば、先ほども例に挙げた「お願いいたします」という言葉があります。

国語一般の用法として捉えるなら、「お願い致します」でも間違いではありません。「致」は「チ、いた（す）」の音を持つ常用漢字です。

ところが、日頃私たちが企業のホームページやビジネスメールなど、ビジネスの場面で実際よく目にするのは「お願いいたします」の方ですよね。

「お願い致します」も間違いではないのなら、なぜあまり見かけないのでしょうか。

「お願い」に補助動詞としてつける場合、より適切なのは「いたします」

ここで、公用文におけるルールについて触れましょう。

公用文など役所の文書では、補助動詞は原則として仮名で書くことが定められています。

ビジネス文書やビジネスメールでも、公用文の用法に準じて統一するなら、「お願い致します」より「お願いいたします」の方がより適切な表記であるといえるのです。