夫の呼び方は「旦那」が43％！　人前での配偶者の呼び方マナー

こんにちは、ダーリンはアメリカ人のパンジー薫です。

ふだん家では夫を “My bear”“Hubby”などと呼んでいる私ですが、ついこの間、出先で前を歩く夫をいつものように呼ぼうとして「おっと、危ないここは外だった……」となったことがありました。

夫の呼び方ってみなさんどうしていますか？　家と外で使い分けているのでしょうか？　自分以外の人がどうしているのか気になりますよね。

また、夫以外にも呼び方はさまざま。各呼び方がどんな意味やニュアンスを持っているか知っていますか？

今回は、男性配偶者の呼び方についての基礎知識や、既婚女性に取ったパートナーの呼び方に関するアンケートを私なりに分析します。

配偶者の呼び方の種類と使い分け方

みなさんは男性配偶者の呼び方と聞いて、何を思い浮かべますか？　またどんな種類を知っていますか？　まずは基礎知識として、呼び方の種類と使い分けのマナーを解説していきます。

（1）「夫」の意味

夫は、結婚した男女のうち、男性を指す意味の言葉。女性の場合は、対義語として妻が使われます。漢字には、成人した男性表す意味があり、結婚をして立派になったというニュアンスで男性配偶者をこのように呼ぶのでしょう。

「夫」の使い分け方

夫は、婚姻届けなど公的な文書にも用いられる表現。従って、外で配偶者を呼ぶ時に使える表現です。上司など目上の相手・距離感のある相手を前にした時、厳かな場で配偶者のことを呼ぶ時は「夫」と言いましょう。

（2）「旦那」の意味

旦那は、夫と同じく成人男性を指す言葉ですが、より軽いニュアンスを持っています。そして、妻が夫を指す時の表現として使われます。

「旦那」の使い分け方

軽い呼び方のため、親しい友達や知り合いとの会話で使うことが一般的。女子会などで「うちの旦那がさ」なんて言い回しを聞いたことがある人も多いでしょう。

一方、公の場や目上の人の前で「旦那」と呼ぶのはフランクすぎる表現なので、避けることをおすすめします。

（3）「主人」の意味

主人は、家の主という意味。そこから派生して、妻が夫を指す時に「主人」と呼ぶことがあります。この場合と対比して、夫が妻を指す時は「家内」と表現されることも。家内とは、家の中を意味する言葉です。

「主人」の使い分け方

主人は夫と同様、目上の人と話す時にも許容される呼び方でしょう。ただし、使う際の注意点があります。

というのも「男性＝家の主」と決めつけるような表現を不快に思う人もいます。対比して使われがちな家内は「女性＝家の中にいる」とする表現なので、こちらも同様です。

言葉の感じ方は人それぞれ。それが持つ本来の意味を理解しておかないと、誰かを傷つけるケースもあると覚えておきましょう。悩んだら、「夫」と使うのがベターです。

（4）「あなた」の意味

あなたは、相手を尊重して呼ぶ言葉。夫に対して使う妻もいるでしょう。

「あなた」の使い分け方

あなたは二人称なので、夫と2人でいる時など、相手に向かって使います。

当然ながら、夫がいない場面で「あなた」と使うのは不自然です。プライベートで相手を指す時に使う呼び方の1つでしょう。

【番外編】パパ・お父さんと呼ぶ例も！

子どもがいる家庭では、妻が夫のことを「パパ・お父さん」と呼ぶケースもあります。自分にとっての“パートナー”という視点ではなく、子どもにとっての“親”という視点で親しみを込めて呼ぶ方法でしょう。反対に妻は「ママ・お母さん」などと呼ばれます。

これはフランクな呼び方のため、プライベートや親しい人たちの前だけの呼び方として留めておきましょう。

【既婚女性アンケート】夫をどうやって呼んでる？

英語では“Honey”“Sweetie”と、甘いものにたとえてパートナーを呼んだりしますが、日本人夫婦はなんと呼んでいるのでしょうか？　20～30代の既婚女性にアンケートで聞いてみました。

家での夫に向かっての呼び方ランキング

さすがに甘いモノにたとえた呼び方をしている日本人はいないようです（笑）。その代わり、「ニックネーム」で呼ぶことで “親愛さ”や“愛しさ”を表現している人が多いみたいですね。

私のまわりに多い「名前を呼び捨て」は意外にも少なく25.6％。「名前にくんづけ」（24.6％）とほぼ同じ割合なのでビックリしました。個人的な意見ですが、年の近いカップルほど相手を呼び捨てし、年の差カップルほど「くん」づけしている気がします。

5位は「パパ、お父さん、父ちゃん」（9.3％）ですが、子どもが生まれると呼び方も変わりますよね。私も去年赤ちゃんを産んでから、「パパ」 や「Daddy」と呼ぶことが増えました。

7位以下になると名前はどこへやら……。できればいつまでも名前で呼ばれたい私からすると、「おい、ねぇ」「あんた」「おまえ」はちょっと寂しいかも。

友人に話す際の夫の呼び方ランキング

さすがの私も、友人・知人の前で夫を “My bear”なんて呼びませんが、みんなそうみたいですね。人前でも名前に「さん」「くん」づけして呼ぶ人は14.5％いるようですが、大半の人はよそ行きの呼び方があるようです。

それにしても、同じよそ行きな表現でも「主人」や「夫」より「旦那」を使う人の方が圧倒的に多いのはおもしろいです。私の友人には「主人だと、自分が召使いのような気分になるから嫌だ」という人がいたので、同じような気持ちになる女性は少なくないのかもしれません。

義理の両親に話す際の夫の呼び方ランキング

夫の呼び方に悩むシチュエーションNo.1といえば、親族の集まりではないでしょうか。

アンケート結果によると「名前にさんづけ」している人が3人にひとりともっとも多いですね。夫に向かっての呼び方ランキングでは「さんづけ」している人は1割弱しかいないので、義両親の前でだけ「さんづけ」している人が多いようです。

義両親の前で夫をなんて呼ぶべきか、私も困ったことがあります。私たちの場合「さんづけ」というわけにもいかないし……。というのも英語で「さん」にあたる表現は、対象が男性なら“Mr.”女性なら“Ms.”（独身）または“Mrs.”（既婚）なのですが、家族や親せきの間では使わないのが一般的だからです。結局、まわりにならって呼び捨てで落ち着きましたが、日本でも呼び捨てする人が3番目に多くて驚きました。

ニックネームで呼ぶ、という人もいましたが「さん」「くん」「呼び捨て」のいずれかで呼ぶ人がほとんどのようです。

かしこまった場などで外で他人に話す際の夫の呼び方ランキング

友人・知人の前では「旦那」と呼ぶ人が多かったものの、かしこまった場では「主人」と呼ぶ人が多い結果に。旦那と呼ぶよりもさらに「よそ行き感」がでるからでしょうか……？　妻たちの微妙な使い分けが気になりますね。

「夫」呼びも友人の前と比べて使う人が多いようです。

【既婚男性アンケート】夫はどう呼ばれたい？

では、当の男性たちは妻からなんて呼ばれたいのでしょうか？　ダーリン？　パパ？　夫たちの本音を聞いてみました。

理想の呼ばれ方ランキング

「ニックネーム」が23.8％と一番多い結果となりました。2人だけの秘密のニックネームを恥ずかしがらずに呼んであげると夫婦仲がよりよくなるかもしれません。もしかしたら“Honey”とか“Baby”など外国のあま～い呼ばれ方に憧れている人もいるかもしれませんね。

2位以下には、「くんづけ」、「呼び捨て」、「ちゃんづけ」と続きました。

「パパ」や「お父さん」といった、日本独自の“年齢の一番低い者に合わせる呼び方”は、あまりお好みではないようです。

妻の呼び方は結婚当初と変わった？

恋人時代と結婚後で、呼び方が変わるものなのかも気になるところですよね。

ちなみに私たちは基本的に呼び捨てが多いですが、そのときの気分で “Baby”“Boo”“Hubby”と呼んだりいろいろです。

子どもが生まれたあとは「パパ」「ママ 」や「Daddy」「Mummy」と呼び合うことも増えました。

アンケートでは「変わってない」という人が8割弱でしたが、私たちみたいにベースの呼び方があって、シーンや気分によって変わる、という人も少なくないのではないでしょうか。

もし結婚当初は2人だけの甘いニックネームで呼んでいたのに、今は「パパ」や「あんた」なんて呼んでいるのであれば、結婚当初の呼び方に戻してみるのもいいかもしれません。

パートナーの呼び方にはマナーがあると心得よう

私は夫から“Cutie pie”とか“Beautiful”と呼ばれると、とても甘い気持ちになります。夫婦の間で甘いニックネームを呼ぶのは照れくさいかもしれません。でも、いちいち「かわいい」とか「愛してる」と言わなくても、その気持ちを伝えることができるのがユニークな呼び方の力ではないでしょうか。

また、パートナーの呼び方は、TPOに応じてマナーがあります。

家では「夫が喜ぶ呼び方」、外では「よそ行き用の呼び方」をそれぞれ用意して、上手に使い分けてみませんか？

（パンジー薫）

※画像はイメージです

（※1）マイナビウーマン調べ
調査日時：2019年3月7日～3月10日
調査人数：386人（22～34歳の働く既婚女性）

（※2）マイナビウーマン調べ
調査日時：2019年3月7日～3月10日
調査人数：390人（23～39歳の働く既婚男性）