「あばたもえくぼ（痘痕も靨）」の意味は？　類語や使い方を解説

「あばたもえくぼ」の「あばた」とは、「欠点」を比喩的に表す言葉です。「えくぼ」とは文字通り、笑うと口の端にできる、愛らしいくぼみのことです。

「あばた」と「えくぼ」、いったいどんな関係があるのでしょうか？　意味と使い方を調べてみましょう。

「あばたもえくぼ」の意味と語源

まずは「あばたもえくぼ」の意味と語源を見てみましょう。

意味は「好きだと欠点でも良く見える」

「あばたもえくぼ」を辞書で引くと、次のように書かれています。

あばたもえくぼ【痘痕も靨】
好きになると欠点まで好ましく見える意。
（『広辞苑 第七版』岩波書店）

「あばたもえくぼ」は、一般的にはひらがなで書きますが、漢字にすると「痘痕も靨」と書きます。

「好きになった相手は、欠点までも良く見えてしまう」という意味です。

特に、恋をしている相手に夢中なさまを表す時に「好きになったら、あばたもえくぼですね」というふうに使われます。

語源は「顔のくぼみもえくぼに見える」

「あばた」とは「痘痕」と書き、「天然痘が治った痕」や「重症化したにきびや、水ぼうそうの痕」を意味します。

天然痘とはかつて存在した、伝染力が非常に強い疫病です。治癒したとしても顔面にくぼみのような痕が残るため、江戸時代には「美目（みめ）定めの病」として、忌み嫌われていたそうです。

そんな「あばた」も、その人を好きな相手から見れば魅力的なえくぼに映るというのが、この言葉の由来です。