意図とはちがうニュアンスになる英語→I’ll give you a second chance.

「もうこれが本当に最後のチャンスですよ」と言いたいとき、「最後のチャンス」をあなたはどう表現しますか？

△ / I?ll give you a second chance.（もう1度チャンスをあげます）
◎ / I?ll give you one last chance.（これが本当に最後のチャンスだぞ）

解説：
コップの中に水が半分あるとき、「もう半分しかない」と言われるのと、「まだ半分ある」と言われるのでは、受ける印象がちがいますよね。それと同じで、「もう1度チャンスをあげます」ではなく、「これが最後のチャンスです」と言うほうが、相手に大きなプレッシャーを与えることができます。

（OFFICE-SANGA）

※この記事はデイビッド・セイン著『英会話は伝え方で9割決まる』（アスコム刊）（http://www.amazon.co.jp/dp/4776207982）を元に構成・執筆しています。

※この記事は2013年11月09日に公開されたものです