意図とはちがうニュアンスになる英語→Three o’clock would be okay.

英単語のチョイスをまちがえると、言いたいことが相手に100％は伝わらないことがあります。

・待ち合わせ時間を告げられて、「3時でバッチリです!」と返したいとき

△ / Three o’clock would be okay.
◎ / Three o’clock would be perfect.

解説：
Okayは、「満足できるけれども、ベストではない」場合に使われるフレーズです。約束の時間が3時でちょうどいいとき、あるいは、そうなることを期待しているときには、okayではなくてperfectを使いましょう。

（OFFICE-SANGA）

※この記事はデイビッド・セイン著『英会話は伝え方で9割決まる』（アスコム刊）（http://www.amazon.co.jp/dp/4776207982）を元に構成・執筆しています。

※この記事は2013年11月07日に公開されたものです