「かたじけない」は古い言葉？　意味と正しい使い方

歴史ドラマや映画で「かたじけない」という言葉を聞いたことがある人は多いのではないでしょうか。そのため古い言葉である印象が強いですが、実は「かたじけない」という言葉は現代でも使える表現です。

では、「かたじけない」は、どんな場面で使える言葉なのでしょうか。今回は、意味や使い方について紹介します。

「かたじけない」とはどんな意味？

「かたじけない」という言葉には大きく3つの意味があり、それらを丁寧に言いまわした表現になります。

では、どんな意味を持つ言葉なのかをここで確認してみましょう。

（1）感謝の気持ちを伝える言葉

「ありがとう」や「感謝する」という意味があります。心の底から感謝している時などに使う言葉です。感謝と共に恐縮している気持ちも同時に伝えられます。

（2）謙遜を表す言葉

相手に対して「恐れ多い」という意味もあります。

「自分なんかにこんなに良くしてもらって恐縮する」という相手に謙遜する気持ちが込められた言葉です。

（3）申し訳ない気持ちを使える言葉

感謝の気持ちとは多少対極的な意味となりますが、申し訳なさを伝える時に使う言葉でもあります。

「かたじけない」にはその他にも「恥ずかしい」という意味が。こちらも併せて覚えておきましょう。

漢字で書くと「忝い」「辱い」

「かたじけない」という言葉は「忝い」と変換されます。これは「はずかし」とも読める文字で、「恐れ多い」や「もったいない」というへりくだって感謝している気持ちを表しています。

また「辱い」と書かれることもあります。これは恥ずかしいという気持ちを表しています。

しかし、現在ではこのような漢字表記ではなく、ひらがなで書いた方が一般的に伝わるでしょう。

「かたじけない」の使い方

では「かたじけない」という言葉はどのように使えばいいのでしょうか。ここでは例文を3つ紹介するので、ぜひ適切な場面で使ってみてください。

（1）感謝を伝える例文

この場合の「かたじけない」は、感謝の気持ちを伝えるための言い方です。

目上の人に使う場合は「かたじけなく存じます」や「かたじけないことでございます」など丁寧な表現にした方が良いでしょう。

友人など親しい間柄であれば「かたじけないです」や「かたじけない」という形でも大丈夫です。

（2）謙遜を伝える例文

こちらは感謝の気持ちと共に相手へ謙遜していることを表す言い方です。

自分にはもったいないという気持ちと、それに対する感謝を同時に伝えられます。

（3）申し訳なさを伝える例文

「かたじけない」という言葉には謝罪の気持ちと、そんな自分を許してくれた相手への感謝の気持ちの両方を込めることができます。

ただ謝るだけではなく、相手の気持ちも思いやった表現として使いましょう。

「かたじけない」と言われた時の返事の仕方

では、相手から「かたじけない」と言われた場合、どのように返せばいいのでしょうか？　まずはどのような意味で「かたじけない」という言葉を相手が使ったのかを考えましょう。

（2）相手が感謝の意味で言った場合

相手が自分に対して感謝の気持ちで言った場合は、その気持ちを汲むように、「お役に立てて光栄です」や「どういたしまして」と、こちらも受け入れて感謝していることを伝えればOKです。

（2）相手が謙遜や謝罪の意味で言った場合

相手が自分に対して謙遜していたり謝罪の気持ちを込めていたりした場合は、その気持ちを和らげるために「お気になさらないでください」や「滅相もありません」という言葉で返せばいいでしょう。

「かたじけない」の類語

「かたじけない」という言葉は現代でも使えるとはいえ、あまり常用されない表現。そのため、古めかしくて使うのは少し気が引けるという人もいるでしょう。

そこで、ここでは「かたじけない」の類語を紹介します。言い換えとして使ってみてください。

ありがたい

「かたじけない」という言葉には感謝の気持ちを伝えるための意味が込められています。そのため、「ありがたい」という言葉で代用できます。

ごめんなさい

謝罪の気持ちを込めるのであれば、ごめんなさいという言葉が適切です。

対等な立場の人が相手であれば問題はありませんが、相手が目上の人だと少し軽く聞こえるかもしれません。その場合は「申し訳ありません」と伝えましょう。

恐れ多い

相手に対して申し訳ない気持ちと謙遜する気持ちが込められた言葉です。恐縮した気持ちを表したい時に使いましょう。

恐れ多いという言葉が堅苦しく使いにくいのであれば、「もったいない」「とんでもない」という言葉が同じような意味を持つ表現になります。そちらを使うのもいいでしょう。

「かたじけない」の英語表現

「かたじけない」という日本語を直接英語に訳すことはできません。そのためここでは似ている意味を持つ英語表現を紹介します。

Thank you.

日本語にすると「ありがとう」という意味です。相手に対して少し軽い表現のような感じがするのであれば、語尾に「so much」や「very much」をつけるとより感謝の度合いが込められます。

I appreciate it.

日本語にすると「ありがたいです」や「感謝いたします」という意味になります。

very kind good of you.

日本語にすると「親切にしてもらってありがたい」という意味です。相手に何かしてもらった時は、この表現で気持ちを届けてもいいでしょう。

4．too good for～

これは「～にはもったいない」「～には良すぎること」という意味です。恐縮する意味での「ありがたい」を表現したい時に使ってみてください。

「かたじけない」を使ってみよう

「かたじけない」という言葉は古くから使われている言葉です。普段は聞きなれないように思われますが、現代でも十分に使える表現。

いざ使おうとすると少し抵抗があるかもしれませんが、感謝と相手への恐縮する気持ちを同時に伝えられる便利な言い回しです。

ぜひこの機会に適切な場面で使ってみてくださいね。

（るりは）

※画像はイメージです