沖縄のことわざ7選「ちゅたみぃや、どぅたみぃ：情けは人のためならず」

沖縄には独自の話し言葉があります。沖縄出身の友人がその言葉でしゃべると、バカな筆者などには半分も理解できません。また、実は沖縄独特の「ことわざ」もあって、これも理解できない人が多いのではないでしょうか。

【足を運んでこそわかる！日本酒の、本当の味を巡る旅（青森県 南部地方）】

今回は、一般にはあまり知られていない沖縄のことわざをご紹介します。

「慶良間見しが、まつげ見らん」

発音：けらまーみぃしが、まちげーみぃらん

遠くにある慶良間島は見えるのに、まつげを見ることはできない
⇒「近くにあるものの方が気付きにくい」
つまり「灯台下暗し」ですね。

「人為や我為」

発音：ちゅたみぃや、どぅたみぃ

人のためは自分のため
⇒人のためにすることは、自分のためになる
つまり「情けは人のためならず」ですね。

「意地ぬ出じらぁ、手引き。手ぬ出じらぁ、意地引き」

発音：いじぬ んじらーてぃーふぃち。てぃーぬ、んじらーいじふぃち

腹が立ったら手を出さない。手が出そうになったら立腹を抑えよ
これは、糸満市にある『白銀堂』が舞台となった説話に登場することわざとして有名です。

「家習る、外習」

発音：やーなれーる、ふかなれー

家で習ったことは外で表れてしまう
⇒家できちんとしつけられた人は、外でもきちんとしている。
子供のしつけは家庭できちんとしましょう、ということですね。
強いて言えば「三つ子の魂百まで」が近いでしょうか。

「学問知っち、物知らん」

発音：しめーしっち、むのーしらん

学問は分かっていても、物知らずでは駄目
⇒いくら勉強ができても、常識や世間知らずではいけない
学歴だけある人間では駄目だということです。

「焦がちね、物病んじ すん」

発音：あしがちねー、むぬやんじ すん

焦ると物病みしてしまう
⇒焦って行動すると、何事もうまくいかない。
つまり「急いては事を仕損じる」ですね。

年は馬の走り

発音：とぅせはうまのはい

歳月は馬が走るよう
⇒歳月は馬が走るように早く行ってしまう。
つまり「歳月人を待たず」「光陰矢のごとし」ですね。

この記事を制作するに当たって、沖縄出身の友人に発音してもらったのですが、やはり沖縄出身ではない筆者には聞き取るのが難しかったです。また、沖縄には紹介した以外にもたくさんのことわざがあるのですが、それらを知らないで育つ若い世代も増えているのではないか、ということでした。

独自の文化を保持し続けるというのは難しいことなのですね。

皆さんの住んでいる地域には、その地域独自の「ことわざ」があったりしますか？

(高橋モータース＠dcp)

※この記事は2015年01月21日に公開されたものです