お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

韓国語で「かわいい」は何と言う? 類似表現と併せて解説

ゆーゆろぐ

「かわいい」を意味するその他の韓国語表現

韓国語には「かわいい」を表現する言葉が他にもあります。ここでは、5つ見ていきましょう。

(1)「이쁘다(イップダ)」

「이쁘다(イップダ)」は、「예쁘다(イェップダ)」を発音しやすくした形で、同じく「かわいい」と「きれい」が入り混じった意味合いです。

フォーマルな文章では使われませんが、日常会話ではよく使われます。

이거 진짜 이뻐! (イゴ チンチャ イッポ!)

訳:これほんとかわいい

(2)「사랑스럽다(サランスロプタ)」

「사랑스럽다(サランスロプタ)」は、「愛らしい」という意味で、恋人や家族、ペットに対して使います。

이 강아지는 정말 사랑스러워.(イ カンアジヌン チョンマル サランスロウォ)

訳:この子犬は本当に愛らしい

(3)「깜찍하다(カムチッカダ)」

「깜찍하다(カムチッカダ)」は、小動物みたいで小さくてかわいい様子を表現する時に使います。

고양이의 깜찍한 표정이 좋아. (コヤンイエ カムチッカン ピョジョンイ チョア)

訳:猫のかわいらしい表情が良い。

(4)「앙증맞다(アンジュンマッタ)」

「앙증맞다(アンジュンマッタ)」は、主に子どもや若い女の子に対して「どうしようもないくらいかわいい」という意味で使う表現です。

*앙증맞은 딸.(アンジュンマジュン ッタル)

訳:かわいらしい娘。*

(5)「아기자기하다(アギジャギハダ)」

複数の物がこまごましてかわいらしい様子を言い表したい時は、「아기자기하다(アギジャギハダ)」を用いましょう。「こぢんまりしてかわいい」「小綺麗」と訳されることもあります。

・일본에는 아기자기한 아이템이 많이 있다.(イルボネヌン アギジャギハン アイテミ マニ イッタ)

訳:日本にはこまごまとしてかわいいアイテムがたくさんある。

아기자기한 신혼 살림. (アギジャギハン シノン サルリム)

訳:こぢんまりとした新婚生活。

(6)「귀염둥이(キヨムドゥンイ)」「귀요미(キヨミ)」

「귀염둥이(キヨムドゥンイ)」「귀요미(キヨミ)」は、子どもやアイドルに対して「愛くるしくてかわいい子」という意味で昔から使われています。

우리 집 귀요미(ウリ チブ キヨミ

訳:私たちのかわいい子

「愛される子」として、「사랑둥이(サランドゥンイ)」もよく使用しますよ。

次のページを読む

SHARE