韓国語で「かわいい」は何と言う？　類似表現と併せて解説

韓国語の「かわいい」は、日本語とは少し異なるニュアンスや使い方があるのをご存じでしょうか。

本記事では、基本的な「かわいい」の表現から、強調するフレーズ、さらにはSNSや日常で使われる若者言葉まで幅広く紹介します。ぜひ韓国語を学ぶ際の参考にしてください！

韓国語で「かわいい」は何と言う？

「かわいい」と韓国語で言う時は、主に「귀엽다（キヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」のどちらかを使用します。

（1）愛らしくキュートな「귀엽다（キヨプタ）」

「귀엽다（キヨプタ）」は、「幼い」や「愛らしい」という意味が強い「かわいい」です。子どもやペット、キャラクター、さらにはアイドルのかわいい行動や表情などに対して使われることが多いです。

会話では、「귀여워（キヨウォ）」をよく使います。

「かわいいです」と丁寧に表現する場合は、「귀여워요（キヨウォヨ）」と述べましょう。

（2）「かわいい」と「きれい」が入り混じった「예쁘다（イェップダ）」

韓国語で「かわいい」を表現する時は、「예쁘다（イェップダ）」もよく使われます。これは、日本語の「かわいい」と「きれい」の意味が入り混じった単語といえるでしょう。

会話では、「예뻐（イェッポ）」をよく使います。

「かわいいです・きれいです」のように丁寧に表現する場合は、「예뻐요（イェッポヨ）」という形にしましょう。

「귀엽다（キヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」の使い分け【状況別】

「귀엽다（キヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」はどちらも「かわいい」を表現する言葉ですが、それぞれニュアンスや使われる状況が異なります。

ここでは、具体的なシーンごとにどちらを使うべきかを紹介していきます。

（1）行動や表情が「かわいい」時

行動や表情に関する「かわいい」は、主に「귀엽다（キヨプタ）」を用います。

（2）物や人形が「かわいい」時

物や人形がかわいいと思った時は、「귀엽다（キヨプタ）」「예쁘다（イェップダ）」の両方が使えます。これは、子どもやペット、キャラクターなどに対しても同様です。

（3）友達のファッションが「かわいい」時

おしゃれな服装やアクセサリーなど、身に着けているファッションに関することは、主に「예쁘다（イェップダ）」を用います。

（4）容姿が「かわいい」時

韓国で女性の容姿を褒める時は、「예쁘다（イェップダ）」を用いるのが一般的です。

幼い女の子に対しては「귀엽다（キヨプタ）」の方が適切だと思う人もいるかもしれませんが、実際には「예쁘다（イェップダ）」も頻繁に使われています。

また、生まれたばかりの女の子の赤ちゃんに対して用いることもあり、「예쁘다（イェップダ）」は幅広い年齢層に対して使える「かわいい」だといえるでしょう。