非常識な日本語→「あなたのおじいさまは、意外にお若いですね」

以下の文章で間違っているのはどこ？

あなたのおじいさまは、意外にお若いですね

正解：
×意外に→○いつも

解説：
「意外」には、「思いの他に」という意味があります。例文の場合、「老けていると思っていたが」という意味を暗にはらんでいると捉えられてしまうことも。「お若いですね」のみでももちろんOKですが、「いつも」を使うことで、相手にさらに喜んでもらえるでしょう。

（OFFICE-SANGA）

※この記事は梅津正樹著『知らずに使っている 実は非常識な日本語』（アスコム刊）（http://www.amazon.co.jp/dp/4776208083）を元に構成・執筆しています。

※この記事は2013年11月08日に公開されたものです