非常識な日本語→「監督が選手に檄（げき）を飛ばす」

以下の文章で間違っているのはどこ？

監督が選手に檄（げき）を飛ばす

正解：
×檄（げき）を飛ばす→○指示を与える

解説：
「檄を飛ばす」は、自分の主張や考えを、広く人々に知らせて同意を求めるという意味です。しかし、最近では、「元気のない人に刺激を与えて活気づけること」という誤った解釈をしている人が増えています。これは一説によると、「ゲキ」という音から、「激励」の「ゲキ」だと勘違いしている人が多いということが関係しているようです。

（OFFICE-SANGA）

※この記事は梅津正樹著『知らずに使っている 実は非常識な日本語』（アスコム刊）（http://www.amazon.co.jp/dp/4776208083）を元に構成・執筆しています。

※この記事は2013年11月16日に公開されたものです