意味を間違えて使っていた言葉「適当」「ご教授ください」「秋茄子は嫁に食わすな」

毎日の生活の中で使う日本語。子どものころからずっと話しているんだから、使い方をひどく間違ってはいないはず、と思いたいところですが、ときどき「言葉の意味、合ってる？」と不安になることってありませんか？　今回は、「他人の振り見て我が振り直せ」の精神で、働く女性が意味を間違えて使っていた言葉を集めてみました。

もはやネタ!?

「汚職事件を、お食事券だと思っていた」（28歳／食品・飲料／事務系専門職）

「適当。ちゃらんぽらんという意味で使った」（30歳／ホテル・旅行・アミューズメント／事務系専門職）

「波浪警報をハロー警報」（30歳／医薬品・化粧品／営業職）

読みが同じでも意味が違う表現がいくつか出てきました。「汚職事件」が「お食事券」だったら一気に気が緩んでしまいそう……。

ビジネスシーンで気をつけたい言葉

「汚名挽回。名誉挽回の間違い」（29歳／その他／事務系専門職）

「ご教授ください。というのを何かもらうことだと思って、資料提出の意味で使ったりしていた」（30歳／金融・証券／事務系専門職）

慣れてしまうと勘違いしたまま使い続けてしまうことも多そう。最初に確認するのがベストな間違い予防法なのかも。

ことわざも難しい！

「流れに掉（さお）さすの意味を、流れに逆らって立ち向かうことだと思って使っていた」（32歳女性／アパレル・繊維／販売職・サービス系）

「『秋茄子は嫁に食わすな』の意味は、『料理の腕は、茄子の焼き方ひとつでも姑さんにはかなわない』と言う意味だと思っていた。かなわないなら料理上手になってやる！　と燃えていたが、最近意味を間違っていることを知った」（32歳／アパレル・繊維／販売職・サービス系）

会話の中にことわざが出てきたりする女性は、知的でかっこいいですよね。でも意味が違っていては逆効果。怪しいな、と思ったらこっそり調べておくほうが無難かも。

まとめ

いかがでしたか？　アンケート結果の中で意外に多かったのが「役不足」という表現についてのコメント。「役不足を反対の意味で使っていた」（28歳／生保・損保／事務系専門職）など、反対の意味で捉えていたという人が多いみたいです。大人だからこそ、言葉を正しく使いこなせるようになりたいですね！

※『マイナビウーマン』にて2013年10月にWebアンケート。有効回答数157件（22歳～34歳の働く女性）

（ファナティック）