韓国語で「いいね」は何と言う？　知っていると役立つフレーズを併せて解説

会話をする際、相手の話に対して「いいね」と言いながら、褒めたり、共感したりしてあげると相手も喜んでくれますし、会話が弾みますよね。それは韓国語でも同じです。

そこで、この記事では韓国語で「いいね」という時に使えるフレーズについて詳しく解説。また、「いいね」と一緒に使える言葉についてもたくさんご紹介していきます。

韓国語で「いいね」はチョンネヨ／チョアヨ

韓国語で「いいね」という場合、以下のような表現を使います。

どちらのフレーズも元々は「良い」という意味の「チョタ（좋다）」からできた言葉です。

「チョンネヨ（좋네요）」は、語尾に「～ですね」という意味合いの「～ネヨ（네요）」が付いた表現なので、日本語の「いいね」により近いと言えるでしょう。

そして、「チョアヨ（좋아요）」は丁寧な語尾表現のヘヨ体なので、基本的には「良いです」と訳します。ただ「いいね」という意味で使うことも非常に多いです。

例えば、YouTubeなどのSNSには「いいね」ボタンがありますが、韓国語では「チョアヨ（좋아요）」になっているんですよね。韓国語のYouTubeを見ていると

という表現がよく使われています。

また、相手が親しい友達や目下の人である場合は、語尾のヨ（요）を取って

と言っても大丈夫です。

ちなみに、「いいね」をさらに強調したい時は、「ノム（너무）」をよく使います。

「ノム（너무）」は主に韓国語の会話の中で用いられる表現です。基本的には「すごく」とか「とても」という意味ですが、くだけたニュアンスで「めっちゃ」と訳す時もあります。

例えば、以下のように使ってみてください。

「いいね」と「好き」の違い

韓国語を少し学んでいる人の中には「いいね」という意味の「チョアヨ（좋아요）」と、「好き」という意味の「チョアヘヨ（좋아해요）」の違いが分からないという方が結構いらっしゃいます。

これは、人や物に対して好きだと言う時に、「チョアヨ（좋아요）」を使う時もあれば、「チョアヘヨ（좋아해요）」を使うこともあるからでしょう。

しかし、この2つの表現は以下のように品詞が違います。

そのため、「あなたが好きだ」という場合は、以下のように前の名詞に付く助詞が違ってくるんですね。

ここでの「ネガ チョア（네가 좋아）」は直訳すると「あなたが良い」という意味になりますが、自然な日本語に訳すと「あなたが好きだ」となります。

意味だけに着目すると、どちらも「好き」と訳すことができるため、混乱してしまうかもしれませんが、文法をしっかり押さえておけば、両者の違いを理解することができますよ。