【#韓国語】「キヨウォ（귀여워）」とは？ 意味・使い方・言い換え表現を解説
韓国ドラマなどでよく耳にする「キヨウォ（귀여워）」。この言葉の意味をご存じでしょうか。今回は、「キヨウォ」の意味・使い方・例文を韓国WEBメディア『こりの日常』を運営しているこりさんに教えてもらいました。
皆さんは「可愛い」をハングルでどう表現するかご存じですか？
韓国では、「可愛い」を「キヨウォ（귀여워）」と言います。韓国ドラマやK-POPの歌詞にもたびたび登場しており、見聞きしたことがあるという方も多いのではないでしょうか。
この記事では、そんな「キヨウォ（귀여워）」の意味や使い方を分かりやすく解説します。ぜひ最後までご覧ください。
「キヨウォ（귀여워）」の意味
「キヨウォ（귀여워）」は、韓国語で「可愛い」という意味です。
日本語の「可愛い」と同じニュアンスで、「めっちゃ可愛い！」「このスタンプ可愛い！」といった文脈で使うことができます。
「キヨウォ（귀여워）」の使い方と例文
先ほど「キヨウォ（귀여워）」は「可愛い」という意味であると説明しましたが、1つ使い方に注意があります。
それは「キヨウォ（귀여워）」は基本形「キヨプタ（귀엽다）」のタメ口表現だということです。敬語にしたい時は、以下の表現を用います。
・キヨウォヨ（귀여워요）：可愛いです
・キヨウセヨ（귀여우세요）：可愛いです
どちらも「可愛いです」という意味ですが、「キヨウォヨ（귀여워요）」よりも「キヨウセヨ（귀여우세요）」の方がさらに丁寧な表現になります。よって、「キヨウセヨ（귀여우세요）」は初対面やご年配の方との会話で使うことが多いです。
それでは、以下で例文をご紹介します。
例文
・야 봐봐 이 강아지 진짜 귀여워……! （ヤ ババ イ カンアジ チンチャ キヨウォ……！）
訳：ねぇ見て見て！ このわんちゃん、めっちゃ可愛い……！
・이게 애기 때 사진이야? 너무 귀여워…….（イゲ エギッデ サジニヤ？ ノム キヨウォ……）
訳：これ赤ちゃんの時の写真なの？ めっちゃ可愛い……。
・언니 너무 귀여워……. 생일 축하해! （オンニ ノム キヨウォ…… センイル チュカヘ！）
訳：お姉さんめっちゃ可愛い……。誕生日おめでとう！
「キヨウォ（귀여워）」の言い換え表現
「キヨウォ（귀여워）」の言い換え表現に、「イェップダ（예쁘다）」があります。これは「きれい」「美しい」という意味です。「キヨウォ（귀여워）」同様に可愛さを伝えつつも、きれいさや美しさといった大人っぽい印象を与えることができます。
特に、目上の人もしくは面識が少ない相手を褒める場合は、「キヨウォヨ（귀여워요）」よりも「イェップダ（예쁘다）」を用いる方が好ましいでしょう。
というのも、可愛いという言葉は「やや稚拙な表現」として受け止められる可能性があるからです。日本でもそうですが、目上や初対面の方に対して「可愛い」と言うのは何だかおこがましいですよね。
「イェッポヨ（예뻐요）」「イェップセヨ（예쁘세요）」のように敬語で伝えれば、「おきれいです」という失礼のない褒め言葉になります。
相手との関係性を見て、以下の表現を上手に使い分けましょう。
・イェッポ（예뻐）：きれい（タメ口）
・イェッポヨ（예뻐요）：きれいです（丁寧）
・イェップセヨ（예쁘세요）：おきれいです（より丁寧）
「キヨウォ（귀여워）」は「可愛い」を意味する韓国語
「キヨウォ（귀여워）」は韓国語で「可愛い」という意味を持つ言葉です。また、「イェップダ（예쁘다）」といった類似表現もあります。
ぜひ本記事を参考に、自分と相手との関係性やシチュエーションに合わせて上手に言葉を使い分けてみてくださいね。
（こりの日常 こり）
※画像はイメージです
※この記事は2024年07月18日に公開されたものです
