韓国語で「おやすみ」は何と言う？　恋人・友達・年上など相手別のおすすめ表現8選

「おやすみ」という意味の韓国語を知っていますか？　韓国語を少し勉強している人なら1つや2つ言えるかもしれませんね。

しかし、実生活では、状況に応じていろいろな言い方を使い分けることが多いです。

そこで、この記事では「おやすみ」という意味の韓国語について、基本的な表現だけでなく、相手別のより実践的な使い方と併せて解説していきます。

韓国語で「おやすみ」は何と言う？

韓国にも「おやすみ」とあいさつする文化はしっかりあります。韓国語で会話をする機会があるなら、人間関係を円滑にするためにもいくつか表現を覚えておくと便利です。

もちろんSNSなどでも「おやすみ」というフレーズはよく使うので、知っていると推し活でも役立つかもしれませんよ。

韓国語で「おやすみ」と言う場合、基本的には2つのパターンがあります。

（1） 안녕히 주무세요（アンニョンヒ チュムセヨ）／ 안녕히 주무십시오（アンニョンヒ チュムシプシオ）

まず押さえておきたいのが、「안녕히 주무세요（アンニョンヒ チュムセヨ）」や「안녕히 주무십시오（アンニョンヒ チュムシプシオ）」。

これらの言葉はとても丁寧な敬語表現で、「おやすみ」というよりは「おやすみなさい」という日本語訳がふさわしいです。

また、自然な感じであいさつをしたい時は「アンニョンヒ チュムセヨ」を使いますが、よりかしこまった形で表現したい時は「アンニョンヒ チュムシプシオ」の方を用いるのが良いでしょう。

（2）잘 자요（チャルジャヨ）／잘 자（チャルジャ）

「おやすみ」と言う時によく使うフレーズとして「잘 자요（チャルジャヨ）」や「잘 자（チャルジャ）」もあります。

これは「よく」という意味の「잘（チャル）」と「寝る」という意味の「자다（チャダ）」が組み合わさった表現で、直訳すると「よく寝てね」という意味合いです。

友達や家族など気の知れた人たち、あるいは恋人に対して「おやすみ」と言う時は、こちらの表現を使います。

また、「チャルジャ」はタメ口となり、より親しい人や年下の相手に対して使用するフレーズです。そのため、SNSなどを通じてアイドルに「おやすみ」と言う時は、丁寧な表現である「チャルジャヨ」を用いるのがおすすめですよ。

ではここからは、相手や状況に応じたより実践的な「おやすみ」の韓国語表現について見ていきましょう。

恋人におすすめのおやすみフレーズ

まずは恋人に対して使える「おやすみ」のフレーズですが、基本的には「チャルジャヨ」や「チャルジャ」と言うことが多いです。

かわいらしく言いたいのなら、最後の「ジャ」を少し強めにしてトーンを上げ、かつ語尾を少し伸ばしながら「チャルジャー」と言うのがおすすめ。

ただ、ここではさらに踏み込んだ表現についてもお伝えしていきますね。

（1）좋은 꿈 꿔：いい夢見てね

もし、恋人との関係性がある程度深まってきたら「좋은 꿈 꿔（チョウン クム クォ）」と言ってみると良いでしょう。日本語に訳すと「いい夢見てね」です。

相手を思いやる気持ちが伝わるフレーズですよね。

（2）내 꿈 꿔：私の夢を見て

さらにもう少し踏み込んだ表現をしたいと思ったら「내 꿈 꿔（ネ クム クォ）」と言うのもおすすめですよ。日本語に訳すと「私の夢を見て」です。

ちょっとキザな表現なので、うまく言わないと冗談っぽく聞こえてしまうかもしれませんが、インパクトは大きいのでチャンスがあればぜひ使ってみてください。

友達におすすめのおやすみフレーズ

次に友達におすすめの「おやすみ」のフレーズについてお伝えしていきます。

友達同士でも恋人と同じように「チャルジャヨ」や「チャルジャ」と言うのが一般的です。ただ、状況に応じて次のような表現も使うことができます。

（1）내일 봐：明日会おう／また明日

まず、直訳で「明日会おう」という意味の「내일 봐（ネイル バ）」が挙げられます。実際に訳す時は「また明日」でも良いですね。

友達とは学校や職場などで毎日会うケースが多いので、そんな時はこちらの表現を使ってみてください。

（2）푹 쉬어요：ゆっくり休んでね

「ゆっくり休んでね」という意味の「푹 쉬어요（プク ショヨ）」もおすすめです。

この表現は、相手がいろいろ大変だった時や、日々一生懸命働いて明日から休みに入るような時に使います。

その他にも、相手の体調が悪い時、ゆっくり休んで疲れを取ってほしい時など、さまざまなシーンで使用できる表現であることを覚えておいてください。

年上の相手におすすめのおやすみフレーズ

最後に年上の相手に対して使う場合のおすすめのフレーズを紹介します。

年上の相手であれば、「アンニョンヒ チュムセヨ」や「アンニョンヒ チュムシプシオ」と言うのが最も一般的です。

ただ、それ以外にも使える表現がいくつかあるので以下でお伝えしていきます。

（1）편안한 밤 되세요：心地良い夜をお過ごしください

「편안한 밤 되세요（ピョナナン パム テセヨ）」は、直訳したら「心地良い夜をお過ごしください」という意味になります。

この表現も「おやすみ」と訳すことができますが、夕方の7時とか8時とか「おやすみ」と言うには少し早いかなあという時間帯に使うことが多いです。

（2）푹 쉬세요：ゆっくり休んでください

先ほど友達に対して使う表現として「푹 쉬어요（プク ショヨ）」をご紹介しましたが、その敬語表現が「푹 쉬세요（プク シィセヨ）」です。「ゆっくり休んでください」という意味で使われます。

こちらも相手が仕事を頑張って疲れているような時などに、労いの気持ちを込めて伝えるのがおすすめ。

また、頭の「푹（プク）」を取って、「쉬세요（シィセヨ）」とだけ言っても大丈夫です。直訳したら「休んでください」となるので、少し違和感を覚えるかもしれませんが、韓国語では全く問題ありません。

韓国語の「おやすみ」をマスターして上手に使い分けよう

「おやすみ」と韓国語で伝える場合、基本的には「アンニョンヒ チュムセヨ」や「チャルジャヨ」という表現を覚えておけばOKです。

ただ、相手や状況によっては他にも使える表現がいろいろあります。特に、恋人や友達など親しい人であれば、言い方を変えてかわいらしく表現したり、相手を気遣うフレーズを活用したりするのも良いでしょう。

状況に応じた使い分けができると、相手も気持ち良く休むことができますので、ぜひこちらの記事を参考にしながら、心地良い夜のあいさつをしてみてください。

（斉藤健）

※画像はイメージです

※この記事は2024年06月20日に公開されたものです