推しの誕生日に贈るメッセージ例文16選。韓国語や英語での表現も紹介

【韓国語編】推しに贈る誕生日メッセージの例文

韓流ドラマやK-POPにハマっている人は、韓国語で推しへの誕生日メッセージを送りたいと考える人もいるでしょう。

ただし、韓国では関係性によって言葉を使い分けるため、お祝いの伝え方も相手によって異なるという点を覚えておきましょう。

それでは、韓国語で伝える誕生日メッセージの例文を紹介します。

（1）年下や同い年の推しへのメッセージ

年下や同い年の推しにはフランクな表現で問題ないでしょう。

「생일 축하해요.（センイル チュッカヘヨ）」は、「誕生日おめでとう」を意味する有名な表現ですが、もっと砕けたフレーズとして「생축（センチュク）」というものもあります。

例文

생일 축하해요.（センイル チュッカヘヨ）태어나줘서 고마워.（テオナジョソ コマウォ）

행복한 생일 되세요.（ヘンボッカン センイル トェセヨ）

좋은 시간 보내세요.（チョウン シガン ポネセヨ）

【日本語訳】

誕生日おめでとう！　生まれてきてくれてありがとう。

幸せな誕生日になるよう願っているよ。

楽しい時間を過ごしてね。

（2）年上の推しへのメッセージ

年上の推しには、丁寧語を使用した「생일 축하합니다（センイル チュッカハンミダ）」で、気持ちを伝えると良いでしょう。

例文

세상에서 제일 사랑하는 당신의 생일,진심으로 축하합니다.（セサネソ チェイル サランハヌン タンシネ センイル チンシムロ チュッカハンミダ）

좋은 하루 보내세요.（チョウン ハル ポネセヨ）

【日本語訳】

世界で一番愛しているあなたの誕生日、心からおめでとうございます。

良い１日を送ってください。

（3）丁寧な言い回しのメッセージ

先ほど紹介した「생일 축하합니다（センイル チュッカハンミダ）」でも十分丁寧な表現ですが、さらに敬意を示すフレーズとして、「생신 축하드립니다（センシン　チュッカトゥリンミダ）」があります。

推しへの尊敬の気持ちが強い場合は、この表現を使用しても良いかもしれません。

例文

생신 축하드립니다（センシン チュッカドゥリムニダ）

더욱 행복하게 되기를 바랍니다.（トゥッ ヘンボッカゲ トェギルル パランミダ）

【日本語訳】

お誕生日お祝い申し上げます。

さらに幸せになることを祈っています。