お使いのOS・ブラウザでは、本サイトを適切に閲覧できない可能性があります。最新のブラウザをご利用ください。

【名古屋・大阪開催♪】人気映画・海外ドラマの字幕翻訳体験イベント!(参加無料)

7%e6%9c%88%e3%83%a1%e3%82%a4%e3%83%b3

映画や海外ドラマ、海外ドキュメンタリー番組などお好きな方必見! 初心者の方も大歓迎! 現役活躍中の翻訳者が基礎から分かりやすく直接指導してくれます。

イベント当日は、字幕翻訳者であり、東北新社で長年、翻訳の発注から演出、スタッフの教育まで担当し、現在も字幕翻訳&字幕演出を手掛ける業界のエキスパート・鈴木吉昭講師が登壇。

注目点は一つの作品を教材に、参加者一人ひとりが、映像と英文スクリプトを見ながら翻訳体験ができること。現役で活躍中の翻訳者から直接指導を受けられるので、「映像翻訳の仕事」さながらの体験ができます。
そして体験後は、希望者全員に翻訳原稿を添削して後日郵送でお届けする特典付き。

「映像翻訳とはどんな仕事? どんな業界?」など、基礎から分かりやすく説明しますので、初心者でも安心してご参加いただけます。業界を知り尽くしたプロの話しを聞ける、またとない機会です。この機会にぜひご参加ください!

また、2018年度に大阪にて開講予定の『字幕翻訳クラス』に関しても、詳しくご案内させていただきます!2017年5月に開講した大阪校『字幕翻訳クラス』に関してはこちらをご覧ください。

イベント詳細

名古屋開催

イベントタイトル

【名古屋開催♪】人気映画・海外ドラマの字幕翻訳体験イベント!(参加無料)

開催日程

2017年7月17日(祝・月) 13:30~16:30 (13:00開場)

定員

40名様

応募締切

2017年7月16日(日)24:00まで

※先着順での受付となりますので、お申し込みはお早めに!

イベント概要

経験豊かなプロの翻訳者から、直接指導!

東北新社 映像テクノアカデミア 映像翻訳科 学科主任 鈴木吉昭講師による“字幕翻訳体験イベント”。
映画のワンシーンを題材に、”英文スクリプト(台本)”から自分で翻訳。 最終的には自分で作った字幕を画像に載せて視聴するチャンスも! 現役翻訳者の”プロのセンス”も体感できます!

仕事内容・業界事情を分かりやすく解説!

「映像翻訳とはどんな仕事? どんな業界?」など、基礎から分かりやすく説明しますので、初心者でも安心して参加できます。
業界最大手の東北新社がバックアップしているからこそのリアルな解説です。

参加費

無料

持ち物

筆記用具(鉛筆・消しゴム)、英和辞書

開催会場

map

≪ウインクあいち≫
名古屋市中村区名駅4丁目4-38

アクセス
(JR・地下鉄・名鉄・近鉄)名古屋駅より
◎JR名古屋駅桜通口からミッドランドスクエア方面 徒歩5分
◎ユニモール地下街5番出口 徒歩2分
※名駅地下街サンロードからミッドランドスクエア、マルケイ観光ビル、名古屋クロスコートタワーを経由 徒歩8分

参加特典

希望者全員に添削原稿を後日郵送でお届け

主催

株式会社東北新社 映像テクノアカデミア

イベントのお申し込み

1. 以下のボタンよりお申し込みフォームに進み、必要項目を入力してください。
※映像テクノアカデミアのイベント応募ページへ飛びます。

2. 当日は受付でお名前をお伝えください。

7/17(祝・月)名古屋開催のイベントへ応募する!

※お申し込み後、万一キャンセルされる場合は、前日までに必ず映像テクノアカデミア(TEL:03-3352-7084/MAIL:junya_hara@tfc.co.jp)までご連絡ください。

大阪開催

イベントタイトル

【大阪開催♪】人気映画・海外ドラマの字幕翻訳体験イベント!(参加無料)

開催日程

2017年8月6日(日) 13:30~16:30 (13:00開場)

定員

40名様

応募締切

2017年8月5日(土)24:00まで

※先着順での受付となりますので、お申し込みはお早めに!

イベント概要

経験豊かなプロの翻訳者から、直接指導!

東北新社 映像テクノアカデミア 映像翻訳科 学科主任 鈴木吉昭講師による“字幕翻訳体験イベント”。
映画のワンシーンを題材に、”英文スクリプト(台本)”から自分で翻訳。 最終的には自分で作った字幕を画像に載せて視聴するチャンスも! 現役翻訳者の”プロのセンス”も体感できます!

仕事内容・業界事情を分かりやすく解説!

「映像翻訳とはどんな仕事? どんな業界?」など、基礎から分かりやすく説明しますので、初心者でも安心して参加できます。
業界最大手の東北新社がバックアップしているからこそのリアルな解説です。

参加費

無料

持ち物

筆記用具(鉛筆・消しゴム)、英和辞書

開催会場

7%e6%9c%88map

≪愛日会館≫
大阪府大阪市中央区本町4丁目7-11
詳しくはこちら

アクセス
(JR・地下鉄・名鉄・近鉄)名古屋駅より
◎地下鉄御堂筋線 本町駅(4番階段)
◎地下鉄四つ橋線 本町駅(25番階段)
◎地下鉄中央線 本町駅(17番階段)
※いずれの場所からも徒歩5分

参加特典

希望者全員に添削原稿を後日郵送でお届け

主催

株式会社東北新社 映像テクノアカデミア

イベントのお申し込み

1. 以下のボタンよりお申し込みフォームに進み、必要項目を入力してください。
※映像テクノアカデミアのイベント応募ページへ飛びます。

2. 当日は受付でお名前をお伝えください。

8/6(日)大阪開催のイベントへ応募する!

※お申し込み後、万一キャンセルされる場合は、前日までに必ず映像テクノアカデミア(TEL:03-3352-7084/MAIL:junya_hara@tfc.co.jp)までご連絡ください。

“字幕翻訳者”ってどんなお仕事? くわしく知りたい方はコチラ

ゴシップガールを翻訳!  OLから転身した字幕翻訳者にインタビュー!

提供:映像テクノアカデミア