「テイクアウトで」って通じない？食べ物を持ち帰りたいとき、どう言えば伝わる？

コロナ禍で「テイクアウト」という言葉をよく耳にするようになりましたね。カタカナ表記なので英語として海外の人にも通じるのかと思えば、実はそうではありません。「テイクアウト」は英語圏の人には通じないこともあるようです。海外では、テイクアウトをどのような言葉で表現するのでしょうか。

海外では通じない！？「テイクアウト」という言葉
英語で「テイクアウト」は何という？
「テイクアウト」に似ている表現
「テイクアウト」の注文方法は？
まとめ

海外では通じない！？「テイクアウト」という言葉

飲食店で注文するときに、その場で食べずに持ち帰ることを「テイクアウト」と言います。コロナ禍で密を避けるために日本中で浸透した言葉ですが、実は英語圏では伝わらないことも。

なぜなら、テイクアウトは日本人がよく使う和製英語。海外では一般的に使われていない言葉なのです。

英語で「テイクアウト」は何という？

テイクアウトをはイギリス英語で「Take away」、アメリカ英語で持ち帰りと言えば「To go」という表現があります。

「テイクアウト」に似ている表現

「テイクアウト」に似た表現が「テイクアウェイ」です。
この「アウト」には「中から外へ持ち出す」という意味があり、「アウェイ」には「こことは無関係のどこかへ持ち出す」という意味があります。

「テイクアウェイ」は日本では聞き馴染みがありませんが、英語圏ではこちらの方が一般的だと覚えておきましょう。

「テイクアウト」の注文方法は？

海外では注文時に、店員さんが「For here or to go?」、「店内で召し上がりますか、持ち帰りますか？」と聞いきてきます。

持ち帰りたい時は、「To go, please」と答えましょう。店内で食べる場合は「For here, please」と答えます。

もし、先に持ち帰りができるかどうかを確認したければ「Can I have a coffee to go?」と聞きます。
注文したい商品の後に「to go」を付けると持ち帰りの意味になると覚えておきましょう。