お菓子の名前にはなぜ「ぱぴぷぺぽ」が多い？｜川原繁人さんインタビュー＜第二回＞

---------------------------
――新たに生まれる一方、失われる言葉や音もあるそうですね。たとえば昔の「ぱぴぷぺぽ」という音は、江戸時代以前はほとんど使われていなかったそうですが、今ではあちこちで使われています。これはどういう現象なのでしょうか？
---------------------------

川原　すごく簡略化した言い方になってしまいますが、日本語はかつて「ぱぴぷぺぽ」という音を失って、それ以来「ぱぴぷぺぽ」の音を使わなかったんです。「っ」や「ん」のあとやオノマトペでは残りましたが。ですが、明治時代になって一気に外国のものが輸入されるようになって、「ぱぴぷぺぽ」の音を含む単語が日本に入ってきました。パン、ペン、ポテトなどがそうですね。だから「ぱぴぷぺぽ」の音を復活させて使わないわけにはいかなかった。

そういうすごく現実的な事情から、「ぱぴぷぺぽ」が再び使われるようになりました。

川原　それから「ぱぴぷぺぽ」には独特の響きや意味があります。外国っぽい響きだし、かわいらしいイメージもある。小学生が発見してくれたように、お菓子の名前にもパピコとかポッキーとか、「ぱ行」が多い。

そういった意味を表すために「ぱぴぷぺぽ」は便利だったから、今のように「ぱぴぷぺぽ」が定着したと思うんです。

人間には、「特定の意味を特定の音で表現したい」という欲求があるんでしょうね。

---------------------------
――そうやって「ぱぴぷぺぽ」が復活したんですね。
---------------------------

川原　これは本に書いたことではないんですが、「っ」の後に「らりるれろ」が来ることも和語にはないんです。「っ」＋「らりるれろ」って実は、発音が非常に難しいんです。

でもイタリア料理のメニューを見ると、ヴァニッリア（バニラアイス）、ソッリオラ（舌びらめ）というように、「っ」＋「らりるれろ」がすごくよく出てくる。

---------------------------
――言われてみれば、イタリア料理には「っ」＋「らりるれろ」があります！
---------------------------

「っ」＋「らりるれろ」は他の文脈では使われないからこそ、あえて使うとイタリア感が出るんだと思うんです。

これも、「ぱぴぷぺぽ」と同じように「特定の意味を特定の音で出したい」という欲求にもとづいて使われているんだろうな、と感じています。

---------------------------
――誰もがそういう特別感を感じながら言葉を使っているんですね！
---------------------------

（解説：川原繁人、聞き手・文：大崎典子、構成：マイナビ子育て編集部）