寿司屋のカウンターで聞こえた「マグロが山」「アジが川」……え、海の幸じゃないの？

子どもとお寿司屋さんで楽しく食事。
子どもは大好きなたまごや納豆巻きを食べ、自分は好物のマグロを……と注文したら、寿司屋の大将が従業員に向かって、「マグロ、山！」。

え、マグロって、海の幸じゃないの？　マグロが山ってどういうこと？
……なんて子どもに聞かれたら、どう答えますか？

実は大将が放った「山」という言葉には、隠された意味が。
どのような意味か、わかりますか？　もちろん、「山で獲れたマグロ」という意味ではありません。









「山」は、「品切れ」を意味する隠語。
つまり、大将は「マグロが品切れになったよ」と従業員に知らせていたのです。
この「品切れ＝山」の隠語は、寿司屋に限らず、飲食業界で広く使われています。

海の幸が売りの寿司屋で「山」と聞いたら、お子さんは混乱してしまいそうですよね。なぜ、品切れを「山」と言うようになったのでしょうか。

由来は諸説あり、寿司のネタとなるものは山にはないため、山にない→ないネタ→品切れを表すようになったという説や、山の頂点にいけばその先は何もないことから、品切れのネタを表すようになったという説があります。
また、寿司屋によっては、山で笹が採れることから、笹きりのことを「山」と言うケースもあるようです。

実は寿司屋には、「山」だけでなく「川」という隠語も存在します。

「山」に対し「川」となると、品切れとは逆で在庫が余っていること？　と推測しそうですが、実際は「おすすめのネタ」の意味。

寿司屋で「今日はアジが川」なんて会話がされていたら、その日のおすすめネタはアジ、というわけです。

マグロの産地が山、というわけではなくて、とりあえずひと安心。
「山」「川」なんて、まるで探偵の合い言葉のようでおもしろい隠語ですよね。子どもも興味を持ちそうです。ぜひお子さんにクイズ形式で教えてあげてはいかがでしょうか。