非常識な日本語→「気難しい取り引き相手なので、気が置けない」

以下の文章で間違っているのはどこ？

気難しい取り引き相手なので、気が置けない

正解：
×気が置けない→○気を許せない

解説：
「気が置けない人」とは、「気配りや遠慮をしなくてよい人」という意味。つまり、気心が知れている人、気楽に付き合える人を形容するときに使います。ちなみに、「置く」には、「物と物との間に何かを置いて隔てる」という意味があるので、「置けない」となると、「隔たりがない」（＝気を許してつきあえる）と解釈できるのです。

（OFFICE-SANGA）

※この記事は梅津正樹著『知らずに使っている 実は非常識な日本語』（アスコム刊）（http://www.amazon.co.jp/dp/4776208083）を元に構成・執筆しています。

※この記事は2013年11月13日に公開されたものです