非常識な日本語→「ATMはご利用できません」

以下の文章で間違っているのはどこ？

ATMはご利用できません

 

 

 

 

正解：
×ご利用できません→○ご利用になれません

解説：
「ご（お）～できる」は謙譲表現。「ご案内できます」「お届けできます」など、自分の行為に対して使うのが正解です。例文の場合、ATMを利用するのは、敬意を表すべき客ですから、謙譲表現を使うのは誤り。「ご利用いただけます」なら、謙譲表現になるので、正しい使い方です。

（OFFICE-SANGA）

※この記事は梅津正樹著『知らずに使っている 実は非常識な日本語』（アスコム刊）（http://www.amazon.co.jp/dp/4776208083）を元に構成・執筆しています。

※この記事は2013年10月12日に公開されたものです