よく考えたら「ペアルック」って変な言葉……!? おそろいファッションを英語で表すとホントは？

ファッション用語で、カップルがお揃いの色や柄の服を着ることを「ペアルック」と言います。1990年代後半に流行しよく知られた言葉ですが、実は英語圏では伝わらないこともあるようです。
なぜなら、ペアルックは日本人が考えた和製英語で英語圏の人が使う言葉ではないからです。

ペアルックを英語で表現したいときには「matching outfits（マッチングアウトフィット）」と言います。
この「matching」はお揃いの、「outfits」は服装という意味です。
ペアルックの英語表現をマッチングアウトフィットと言いますが、欧米では似たような格好をすることに抵抗を持つ人が多く、和製英語のペアルックと全く同じニュアンスになるとは言えないようです。

マッチングアウトフィットをさらにカジュアルにした表現に、「Twinning」という言葉があります。意味は「双子のようにお揃いの服を着ている」です。日本で使われるペアルックの意味に近く日本でも「双子」＝「ツインズ」と馴染みがある言葉で覚えやすい表現ではないでしょうか。

「お揃いの○○」を英語でいう時は、例えばお揃いのスニーカーは、マッチングを使ってmatching sneakersと表現します。「お揃いの○○」を英語でいう時はマッチングを使うと覚えておきましょう。

「ペアルック」という言葉が海外でも通じないことは広まりつつあるようで、最近は＃アウトフィットを使い、海外のおしゃれコーディネートをインスタで検索している人も増えてきているようです。
マッチングアウトフィットで検索してみるなどお子さまと一緒に楽しんでみてはいかがでしょうか。